Définition

Nom (pluriel, familier) : - Casserole et marmite : Désigne collectivement les ustensiles de cuisine de base, principalement les casseroles et les marmites, utilisés pour la cuisson. - Ustensiles de cuisine : Par extension, peut faire référence aux récipients et outils de cuisson courants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà mới nên tôi cần mua đủ thứ xoong nồi. (La maison est neuve donc j'ai besoin d'acheter toute la batterie de cuisine.)
  • Cô ấy dọn dẹp chỗ xoong nồi trong bếp rất gọn gàng. (Elle range l'endroit des ustensiles de cuisson dans la cuisine très soigneusement.)

Utilisations avancées

• "Chuyện xoong nồi" (expression) : Se dit des histoires ou des disputes domestiques, des tracas du quotidien liés à la vie de famille ou au foyer.
  • Họ toàn nói những chuyện xoong nồi, chẳng có gì quan trọng. (Ils ne parlent que de histoires de casseroles, rien d'important.)

Variantes et mots apparentés

• Nồi (nom) : Marmite, faitout.
  • nồi cơm điện : cuiseur à riz.
• Xoong (nom) : Casserole (généralement plus petite et à anses).
  • xoong inox : casserole en inox.
• Chảo (nom) : Poêle (à frire). (Note : Ce mot est distinct mais fait partie de la même catégorie d'ustensiles.)

Synonymes

• Ustensiles de cuisine : Batterie de cuisine, récipients de cuisson.
• Batterie de casseroles : Ensemble de casseroles et de marmites.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt" (litt. "Le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas sucrée") : Cette expression évoque les disputes conjugales ou familiales, un contexte similaire à "chuyện xoong nồi". Elle décrit une atmosphère familiale tendue.
  • Gia đình ấy lúc nào cũng cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt. (Dans cette famille, c'est toujours la discorde.)

1. casserole et marmite; ustensiles de cuisine